중국어 간체, 번체 - 중국은 간체자를 쓰고 대만은 번체자를 쓴다

[음성듣기] 지식을 읽어주는 키스 

중국어 간체와 번체, 

왜 다를까? 

(사진: 한국에서는 번체를 사용하지만, 중국어는 간체를 사용한다. 그래서 중국어의 간체와 번체는 외국인에게 혼란스럽다. / ⓒ pixabay.com)

중국어 간체, 번체 - 중국어 공부의 당황스러움 

한자는 동양문화권에서 

일반적으로 사용하는 문자였습니다. 

그래서 한국에서 한자를 잘 사용하면 

중국어도 같을 것이라는 생각을 하게 됩니다. 

그런데 중국어를 배우다 보면 

한자를 많이 아는 사람도 처음 보는 한자 때문에 

당황하는 경우가 있습니다. 

그것은 중국의 한자가 간체자(簡體)이기 때문입니다. 

반면 우리나라는 번체자(繁體)를 사용합니다. 

[중국어 간체, 번체 - 중국은 간체자를 쓰고 대만은 번체자를 쓴다] 

(사진: 중국인의 98% 이상이 이미 간체자를 사용하고 있다. 고령층은 아직 번체자를 사용하고 있다. / ⓒ wikimedia.org)

중국어 간체, 번체 - 한자의 차이 

"한국"을 간체와 번체로 쓰면 이렇습니다. 

韩国, 韓國

앞의 것이 간체이고 나중 것이 번체입니다. 

간체는 우리가 쓰는 한자와 

조금 다른 것을 볼 수가 있습니다. 

(사진: "한자문화권"이라는 같은 단어의 각 나라별 한자의 표현 차이. 대만, 일본, 한국, 북한이 번체자를 사용하고 중국 본토는 간체자를 사용하므로 극명한 차이가 생겼다. / ⓒ wikimedia.org)

중국어의 한자에는 

간체와 번체가 있습니다. 

중국어의 간체, 번체에는 

나름의 차이가 있습니다. 

간체는 시대흐름에 따라 

한자의 획수를 생략하여 사용하는 것이고, 

번체는 한자 전통 그대로 

획수를 모두 사용하는 것입니다. 

(사진: 중국어는 간체와 번체로 나눠지면서 국가 및 지역마다 한자의 차이가 생기게 되었다. 사진은 도록표시판 / ⓒ publicdomainpictures.net)

[중국어 간체, 번체 - 중국은 간체자를 쓰고 대만은 번체자를 쓴다] 

중국어 간체, 번체 - 왜 차이가 생겼을까? 

왜 중국어에 간체와 번체의 차이가 생겼냐하면, 

중국이 1930년대에 324자의 간체를 결정한 이후,  

1960년대에는 모든 한자를 2238자로 통폐합하는 

문자개혁을 하였기 때문입니다. 

인터넷 등 급변하는 정보화 세상에서 

과거의 한자를 그대로 사용하는 것은 

매우 비효율적이라는 판단에 의해서 입니다. 

(사진: 중국어로 SNS를 하는 방법 중 하나. 글마다 글자기준인지 병음기준인지를 선택해야 하고, 중국어 입력에도 매우 번거롭다. / ⓒ See-ming Lee)

반면, 한국과 일본 등 

지나치게 보수적인 국가에서는 

과거에 얽매이는 습관 때문에 

번체를 그대로 사용합니다. 

대만은 본토 중국과 사이가 안 좋기 때문에 

계속 번체를 유지하려고 합니다. 

중국이라는 전통성을 인정받고 싶기 때문입니다. 

(사진: 중국은 한자를 자랑스러워하면서도 힘겨워하고 있다. 그 결과가 중국어의 간체와 번체 분화현상이다. / ⓒ Peter Griffin)

중국어 간체, 번체 - 사용하는 나라도 다를까? 

간체는 

중국, 말레이시아, 싱가포르 등에서 사용하고 

번체는 

대만, 한국, 일본 등에서 사용합니다. 

(사진: 중국어권과 한자문화권의 간체자와 번체자 사용 국가 지도. 짙은 노란색 부분이 간체를 사용하는 국가이다. 한국과 일본 등 색은 다르지만 짙은 노랑색 이외의 국가는 번체자 사용국가이다.)

사용인구는 

간체의 사용자가 번체 사용자 보다 

약 6배 정도 많습니다. 

만약 중국이 그대로 번체자를 유지했다면, 

중국어를 배우는 외국인들은 4만여자의 한자를 

알아야만 합니다. 

2021/06/30 - [지식 정보 공유/정치&국제] - 총성없는 한자 전쟁- 중국, 대만의 분단... 그리고 간체와 번체를 쓰는 이유