일본어 안 쓰고 길안내 하기 - 자랑스러운 한국어 외국인 길안내

일본어 안 쓰고 길안내 하기 

- 자랑스러운 한국어 외국인 길안내 

지난 번, 영어로 길안내하지 않기에 이어 

두번째 안내에 대한 글입니다. 

(사진: 이글은 지난번 영어로 길안내하지 않기 이후에 다시 쓰는 일본어 안 쓰고 길안내하기 편이다. 개인의 경험을 바탕으로 하고 있다. /ⓒ wikimedia.org)

일본인을 기차역까지 데려다 줬습니다 

한번은 일본인이 영어로, 

어떨때는 일본어로 

역에 가는 방법을 묻습니다. 

마침 그 쪽으로 갈 생각이었기 때문에 

버스를 같이 타자고 했습니다. 

버스비 내는 법도 알려주고 

같이 좌석에 앉아서 

또 저 혼자 막 설명을 합니다. 

물론 한국어로...!

일본어 안 쓰고 길안내 하기 - 자랑스러운 한국어 외국인 길안내

버스에 탄 다른 승객들이 

힐끔 쳐다봅니다. 

한쪽에서 계속 영어와 일본어로 질문을 하고, 

한쪽에선 계속 한국어로 설명을 하니 

그런가 봅니다. 

(사진: 시간의 여유가 있다면 한국을 방문한 외국 여행객들에게 더욱 한국을 알릴 기회가 많을 것 같다.ⓒ wikimedia.org)

그 일본인의 집중도가 

매우 높아집니다. 

한국 단어 하나를 놓치면 

의미 전달을 놓치기 때문에 

아주 잘 듣고 있습니다. 

일본어 안 쓰고 길안내 하기 - 자랑스러운 한국어 외국인 길안내

지난번 서양인 배낭족처럼 

역시 한국어를 섞어가며 

질문하기 시작합니다. 

잘 한다고 칭찬해 주었습니다. 

(사진: 가는 길이 같다면 쑥스러움을 무릎쓰고 같이 동행해 보는 것도 좋은 경험이 될 것이다. 외국인에게도, 자랑스러운 한국어를 쓰는 한국인에게도... / ⓒ Jinho Jung)

또 한국어를 배운 지구인이 

한 명 더 늘었습니다. 

뿌듯해집니다. 

일본어 안 쓰고 길안내 하기 - 자랑스러운 한국어 외국인 길안내

프랑스인들은 외국인이 와서 

영어를 쓰면 기분 나빠한다고 합니다. 

모든 프랑스인이 그러는지는 모르겠지만 

배울 점은 분명히 있습니다. 

(사진: 우리가 외국에 나가서는 그 나라말로 물어봐야 하듯이, 외국인들도 한국에 오면 한국어를 배워서 갔으면 좋겠다는 소망이 있다.)

친절이라는 것이 

반드시 나를 버리고 

상대에게 맞추는 것만이 아니라는 것입니다. 

친절은 행동에서 우러나면 되는 것 아닐까요...

덕분에 여행하는 그들도 

또 다른 뭔가를 배워 가게 됩니다.

2016/06/12 - [사색의 정원] - 자랑스러운 한글, 한국어 - 영어를 쓰지 않고 우리말로 안내하기

[음성으로 듣기] "지식을 읽어주는 키스"